ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
-Bok. -Bok.
-Lijepo te vidjeti. -Dobro si?
-A ti? -Sve je u redu.
Dobro izgledaš.
I ti.
Odmorno.
-Kako ti se sviđa u Bruxellesu? -Drukčije je.
Ali posao je dobar.
Ljudska prava?
Istraživačko novinarstvo. Ne čini mi se kao nešto za tebe.
Dosta istražujem na terenu.
Ratni zločini, trgovina oružjem... Pretežno na Bliskom istoku.
I dalje hvataš gadove?
Ovaj put bez laži.
-Izvolite. -Hvala.
Zamolila bih te za uslugu.
Možeš li mi nešto provjeriti? Za posao.
Trag koji vodi do Belgije.
Serijski broj traktora.
-Kim... -Samo želim znati je li važno.
-U redu. -Hvala ti.
Baš te dobro opet vidjeti.
-Hej, kako je bilo? -Dobro.
-Bljak. -Ne sviđa ti se moj znoj?
Istuširaj se.
-Pridružit ćeš se? -Ne.
-Sigurno? -Možda.
-Bok. -Hej, Kim.
Našao sam onaj broj.
Lani je taj traktor bio registriran na kompaniju naziva El Dorado.
To je ranč s konjima.
Nakon toga je registracija otkazana.
Je li ti to koristan podatak?
Ne znam. Provjerit ću.
Hvala, Bobe.
Vaše je odredište s desne strane.
ZATVORENO
KAUBOJI
Da? Što želite?
Samo sam razgledavala.
Ovo je privatan posjed.
Oprostite.
Krčma je bila zatvorena, a trebam neke informacije.
-O čemu? -Gledam lokale za domjenak tvrtke.
Pročitala sam na vašim stranicama da imate prostor za iznajmljivanje.
Dat ću vam letak s telefonskim brojem.
Nazovite ako imate pitanja, dobro?
-Dobro, učinit ću tako. -U redu.
Usput, ja sam Roos. A vi?
Laurent Berger.
Što dalje piše?
„Sami dodajte što želite.”
Sastojci trebaju biti unutra. Inače kakva korist od kutije?
Moraš imati ono osnovno.
Zubnu pastu, doručak, posteljinu za svoju djecu.
Dosta, mlada damo. Riješit ću to.
Ako treba, spavat ćeš u mom krevetu.
Super.
Hoće li ovo još potrajati?
Želim stići na film s prijateljima u osam.
Dušo, to neće ići. Rekli smo da ćemo večerati skupa.
Evo, je li ovo dobro? Riblji temeljac.
Uz janjeće kotlete?
Zdravo.
-Je li ti tata kod kuće? -Da. Tata.
-G. Lemmens? -Da.
Moram vas odvesti u sigurnu kuću.
-Što se dogodilo? -Objasnit ćemo vam. Moramo krenuti.
Dobro. Spakiraj nešto odjeće. Dođi, Davide. Odjeni kaput.
-Sve u redu? -Da.
Bit ćemo u policijskoj kući.
Tu smo sigurni.
Dobro si?
-Ovo je Nick, kolega. -Zdravo.
Zdravo, Polly. Davide.
-Zdravo. -Dođite.
Pusti ih malo.
Nije velik prostor, ali ima sve osnovno.
Hladnjak je pun, imate TV i internet,
a spavaće su sobe na katu.
Spavat ćemo ovdje?
-Mogu li nazvati mamu? -Pričekaj.
-Što se dogodilo? -Kim.
Što je bilo s Kim?
Možemo li nasamo?
Pričekaš ovdje sekundu?
Kim je ustrijeljena.
Molim?
U bolnici je. To je sve što znam.
-Idem potražiti zahod, dobro? -Da.
Svjedoci su vidjeli motocikl.
Zvuči kao atentat.
Bobe.
Razmotrimo mogućnost da je Bouman iza toga.
Ova je slika nađena u mobitelu krijumčara droge u Antwerpenu.
Znao je Jurgena Van Kampa.
Sumnjamo da Bouman širi ovu sliku okolo
kako bi saznao tko si ti.
-Kvragu, Nick! -Zato smo te doveli ovamo.
Ako je Bouman našao Kim, otkrit će i gdje ti živiš.
Tko je Kim?
Kolegica.
Je li mrtva?
Nije mrtva.
Ustrijelili su je.
-A sad žele tebe? -To se neće dogoditi.
-Kako možeš znati, tata? -Polly...
Nazvat ću mamu da dođe po vas.
Sjedni u auto.
Dovraga. Obećao si da nećeš djecu upetljati.
Sigurni su, zar ne?
Trebam pratnju i moram biti kod sestre.
Za svaki slučaj.
Možeš li barem jednom biti iskren?
Moram ih utješiti, a ne znam ni što se zbiva.
Liesbeth, mene traže, ne vas.
Hej, volim vas.
Dobro?
Odvedi me Kim.
-Radije bih da ostaneš tu. -Nisam te pitao.
-Došli smo vidjeti Kim De Rooij. -Vi ste obitelj?
Kolege.
-Nemam vam mnogo za reći. -Kako je?
Izgubila je dosta krvi. Dajemo sve od sebe.
Liječnici će...
Gospodine.
-Dobro si? -Da.
-Pol? -Da, sve je u redu.
DVOJE TAJNIH AGENATA INFILTRIRANO U ODMARALIŠTE
UHIĆEN NARKOBOS FERRY BOUMAN
G. Bouman, Marc Gevers, savezna policija.
-Znam tko si. -Imamo nalog za pretres.
Moje „kuće”?
„Nalog izdaje sudac Martine Kegels i predaje javnom tužilaštvu.
Policija ima dozvolu za pretres bez pristanka vlasnika
-zbog sumnje u kriminalne radnje.” -Da, da, da...
Počistit ćete za sobom?
Znam da si širio okolo sliku agenata.
Vidjet ćemo je li ovaj mobitel korišten za to.
Nećeš se izvući.
Već sam u zatvoru. I što sad trebate?
Ponudit ću ti nešto što vrijedi samo dok ne izađem odavde.
Kažeš li kome si ovo naložio, dat ću sve od sebe
da ti dodatnu kaznu svedu na minimum.
A budeš li šutio i dogodi li se nešto i Peteru,
kunem ti se da ćeš trunuti u najgoroj ćeliji koja postoji.
Toliko ću zagorčati život tvojoj ženi i svima koje znaš
da ćeš jedva čekati da se objesiš od muke.
Što se dogodilo?
Koga su sredili? Anouk?
Laska mi ako misliš da sam našao tvoje agente,
ali ne znam im ni imena, a ta slika nije ni najmanje pomogla.
Nemam veze s ovim.
Ako saznaš tko je iza toga, javi mi.
Poslat ću im razglednicu i zahvaliti im.
Hej.
Je li se probudila?
Oprosti. Ja sam Bob, kolega.
-Bivši kolega. -Da, znam tko si.
Ja sam Martijn.
Jeste li dugo skupa?
Gotovo godinu dana.
-Jeste li se često čuli? -Ne.
Samo prošli tjedan. Zvala me.
Trebala je moju pomoć oko jednog serijskog broja.
Je li ti rekla da su joj prijetili?
Ne. Tko joj je prijetio?
Oni dileri oružja u Siriji?
Nije mi rekla previše.
Da me zaštiti, valjda.
Rekla mi je da ne brinem. Da samo blefiraju.
-Nick. -Samo trenutak.
Marc je. Ne misli da je Bouman upleten.
Ni ja.
Njezin dečko kaže da su joj nedavno prijetili, vezano za posao.
Istraživala je krijumčare oružja u Siriji.
Kamo ćeš?
Dobar dan.
-Pardon. -Da, dobar dan.
Tražim Alexa, Kiminog kolegu.
-To sam ja. -Bok, ja sam Bob.
Radio sam s Kim u policiji.
Mogu li pitati par stvari?
-Svakako. Sjedni. -Hvala.
Ove su bombe ubile 49 ljudi toga dan. Civila, djece.
Kim je bila neustrašiva. Htjela je pokazati svijetu što se zbiva.
Kasetne bombe svugdje su ilegalne, ali sve se češće pojavljuju.
Gdje ih nalaze? Kradu ih iz starih skladišta?
Da, osobito u Ukrajini.
Od početka krize na Krimu ondje vlada potpuni kaos.
Jedan njezin obavještajac pratio je rutu krijumčara.
Oružje sakriveno u ratarskoj opremi
čekalo je transport u Siriju iz Belgije.
Kim je tražila dokaze, ali nije ih našla.
Njezin dečko Martijn kaže da su joj prijetili.
Našla je metak u hotelskoj sobi u noći kad su joj ubili obavještajca.
Zamolila me da provjerim serijski broj traktora
koji je registriran na tvrtku El Dorado.
-Zvuči poznato? -Ne, nisam čuo za to.
To je ranč s konjima.
Gospođo, već treći put zovem u vezi s ovim.
Nitko s kime razgovaram ne može mi pomoći.
Kako sam mogla znati da liječnik nema fiksnu naknadu?
Ne znam ni što to znači.
Došla sam jer je sin slomio zglob. Nije mi palo na pamet da pitam.
Mama!
Jacksone, mama telefonira. Samo sekundu!
Gospođo, jednostavno je. Stvarno trebam taj novac.
-Inače ne mogu platiti račun. -Mama!
Jacksone, evo me brzo. Čekaj.
Oprostite. Možete li ponoviti?
Da kasnije nazovem...
Da, u redu. Dobro.
-Da? -Kad stiže Sveti Nikola?
Uskoro će on.
-Završio si pismo? -Da.
Što ćeš tražiti od Svetog Nikole?
PlayStation i zmaja Ninjago.
Nisam sigurna da će moći nabaviti oboje.
-Mislim da će moći. -Stvarno, misliš?
Vidi to!
Melissa ti može crtati po licu. Bi li volio to?
-Da. -Da? Hajde onda.
Mama mora obaviti još nešto. Vidimo se uskoro.
Oprostite, može pitanje? Tražim gazdu.
Laurenta? Zauzet je. Mogu li ja pomoći?
Pitao bih ga za najam konjušnice, ali nije dobar trenutak.
Danas je ludilo, ali dođite sa mnom.
-Naći će vremena za novog klijenta. -Hvala.
Laurente?
Ja... Da, ja...
Možete sami provjeriti. U uredu je.
-Recite da vas Nathalie šalje. Bok. -Hvala, Nathalie.
Ajme meni. Tko to kuca?
Da vidimo.
Kladim se da je Nikolin konj. Što misliš?
-Da? -Tražim Laurenta.
Za tebe je, Laurente. Ne znam tipa.
Betty, nadam se da gospodin ne očekuje da će ići preko reda.
Mora čekati, kao i sva dječurlija.
Nathalie me šalje. Imam pitanja u vezi s rančem.
Niste tu radi Svetoga Nikole, ha?
Ne, htio bih unajmiti konjušnicu.
Dosta hvale El Dorado, pa sam htio vidjeti.
Naravno. Ovo je vrhunski ranč.
Sveti Nikola, drmni koju.
A ti navuci hlače, šećeru.
Od pića sam se napalila na ove gaćice.
-Vi ste vlasnik? -Da.
Zdravo, ja sam Steve.
Drago mi je. Laurent Berger. Konjušnicu tražite?
Došli ste skroz iz Antwerpena?
To je za mojeg šefa. Htio je da se pobrinem za to.
-Dosta putuje poslom. -U kojoj je branši?
-Transport. -Onda je moj kolega.
Ja uvozim i izvozim ratarske strojeve.
Ranč je više hobi. Malo dodatnih para u džep.
-Kamo izvozite? -Istočni blok. Uglavnom Ukrajina.
Hej, Laurente, moramo ići. Klinci nas čekaju.
Nije dobar trenutak, ali za više informacija
slobodno navratite sutra ili preksutra.
A sad me zove sveta dužnost.
-Gdje su dječica? -Da, gdje su?
Gdje su dječica, gdje su dječica?
Ne znamo još!
Malena Shania!
Gledajte, ljudi. Shania je napravila krasan crtež.
Nije li sjajan?
Sveti Nikola svakako će ga upamtiti.
Djeco, držite kriglu piva vani, ali možda ćete je morati skriti
jer sam pročitao u svojoj velikoj knjizi da tatica voli popiti jednu ili dvije.
Jednu ili dvije... gajbe piva.
Sveti Nikola ima vremena i za stariju djecu.
A da dođeš ovamo i sjedneš mi u krilo?
UKRAJINA
G. Berger?
Provjeravam jesi li učinio sve što sam tražio.
Sve sam uklonio, kao što vidite.
To je laž.
Ne, sve sam premjestio da obližnju farmu svinja.
Vlasnik nema obitelj, prijatelje, nikakve veze.
Trebala mi je minuta da nađem ovaj metak.
Koliko bi Interpolu trebalo da navrati?
Smislio bih objašnjenje. Bez problema.
Dragi moj Ratko.
I tražio sam da sve skloniš zato što je negdje procurilo.
Došla nam je novinarka za ljudska prava.
Raspitivala se u Siriji.
Navodno je našla poveznicu do nas u Belgiji.
Osnovali smo Ratko Trading baš zato da nema poveznice.
Kunem se da ni s kim nisam razgovarao. Nisam glup.
Nisi nikad vidio ovu ženu?
Jesi?
Bila je ovdje prije nekih mjesec dana.
Rekla je da je turist. Auto joj se pokvario. Pomogao sam.
Ušla je u ovaj objekt?
Možda samo na zahod, ali tad nije bilo oružja unutra.
Kunem se da ništa nije mogla vidjela. Nema tragova koji vode do vas.
Profesionalac sam. Dovoljno me plaćate.
Što ti misliš?
Vjerujem mu.
Što je?
Prokletstvo.
Waregem...
G. Berger?
Zaboravili ste nešto?
-Bobe? -Oprosti što zovem tako kasno.
Možete kući. Napad nema veze s Boumanom.
-Siguran si? -Da. Sto posto.
Tko je onda odgovoran?
To pokušavamo saznati.
Ali ne brini više.
Kako je djeci?
A što misliš kako im je? Nije dobro.
Boje se i imaju mnogo pitanja.
Žao mi je, Liesbeth.
Možeš li možda doći
i objasniti im neke stvari? Da ih umiriš.
Svratit ću kasnije, kad budete kod kuće.
Prvo moram riješiti par stvari.
Dobro, onda mi javi.
Ne prtljaj po tome, oštetit ćeš. Nemoj. Ignoriraj što te svrbi.
Tako. Dobro.
Čepići za uho su tu, ako glazba bude preglasna. Dobro?
Slatko sanjaj, dobro?
Hoću tetovažu tvojeg imena.
Stvarno? Kako slatko od tebe.
Ali tek kad narasteš, djeca se ne tetoviraju.
-Nije fer. -Nije. Svašta u životu nije fer.
Dobro, lijepo se ušuškaj.
-Ova je najljepša. -Da? Sviđa ti se baš ta?
Ta s cvijećem?
Je li se i tati sviđala?
Nisam imala tu tetovažu dok sam bila s njim, tako da...
Lijepo spavaj, dušo.
-Može li ovako? -Da.
Da? Vidimo se ujutro, maleni.
Bok.
Bravo.
Dragi narode!
Dame i gospodo...
Pridružite nam se na „Dixie”.
BERGER LOGISTIKA RATARSKI STROJEVI
ZAPOSLENIK DEFCOMA U PRITVORU
Dame i gospodo, jedan pucanj na moju zapovijed.
Djeco, pokrijte uši.
Izvuci pištolj!
Naciljaj.
Pločice.
Napuni.
Ciljaj nisko.
Mjesta!
Pali!
Ciljaj.
Ciljaj nisko.
Pali!
Ciljaj nisko!
Pali!
Vrati pištolj.
Na mjestu voljno.
Dame i gospodo, hvala vam za ovaj „Dixie”.
Žestica!
Nemoj pred ljudima.
Evo. Zadnja čašica, idem ih napuniti!
-Hej, Nick. -Bobe.
Kim...
Unutarnje krvarenje.
Nisu je mogli spasiti.
-Laurente, hoćeš li postaviti stol? -Naravno.
I skini taj šešir.
Znaš da ne želim da ga nosiš u kući.
-Jean-Pierre? -Da, mama?
Večera će ubrzo.
Otkad prodaješ robu Ratku?
-Što? -Ovo mu je bilo na kolnom prilazu.
Pa što? Je li nas tako našla ona Nizozemka?
Bio je registriran na El Dorado.
To je dobro, zar ne? Ako je samo to otkrila.
Slučajno. Nije istraživala nas.
-Slučajnost? -Da.
Tvoj ju je traktor odveo na ranč čiji je vlasnik brat dilera oružjem.
Ne misliš da će zbrojiti dva i dva?
Polako. Ništa neće moći dokazati.
Zbog tebe smo poduzeli velik rizik.
Morali smo ubiti nekoga. To će privući pozornost.
Evo mesne štruce. Sjednite za stol.
Mislim da je to on.
-Gospodo. -Nick. A ovo je Bob.
Patrick Diericks. Ovo je Bas. Bas, ovo su Nick i Bob.
Možeš li pozdraviti? Ne? Idi se igrati.
-Nemam mnogo vremena. -Dobro. Pratiš li najnovije vijesti?
-Kim De Rooij. -Da, Nick mi je rekao.
Moja sućut. Je li otkrila nešto?
Evo. Jean-Pierre i Laurent Berger.
Dileri oružjem. Iz Ukrajine, preko Belgije do ostatka svijeta.
Nijedan sudac ne bi uložio vrijeme i resurse u slučaj trgovine oružjem.
Znamo. Zato sam pozvao tebe.
Znaš te ljude. Možeš ih uvjeriti da je važno.
Zvučat će grubo, ali nitko ne mari za mrtve na Bliskom istoku.
-Sudu to nije prioritet. -Ti su ljudi ubili Kim.
Nemoj me krivo shvatiti, grozno je to što joj se dogodilo.
Ali gledaj to s moje strane. Zašto bih ti pomogao oko osobne osvete?
Jer je tebi to karta za Interpol.
Ovo nisu dva flamanska farmera koji prodaju par kalašnjikova.
Vidi.
Voda za budućnost. Nevladina udruga.
Kopaju bunare u zemljama u razvoju.
Kongo, Libija, Mali i Čad.
Udruga im je samo paravan.
Jean-Pierre bio je uključen u gotovo sve konflikte '90-ih.
A Laurent Berger vodi opskrbu naoružanjem.
Izvoznik koji ima veze u ukrajinskoj vojsci.
-Zašto ih još nisu otkrili? -Jer su veoma vješti.
Bez Kim nikada ne bismo našli te ljude.
Koji je plan?
Koristi tajne agente.
I sruši ih ondje gdje se osjećaju sigurnima.
Na ranču.
-Hvala što si došao. -Nema problema.
Htio si me nešto pitati?
U Bruxellesu su ubili jednog od agenata koji su me strpali ovamo.
Zvala se Kim De Rooij.
Želim da je posjetiš...
i saznaš gdje je drugi agent.
Peter.
On je ubio Johna.
Može.
Za Johna.
U SLJEDEĆOJ EPIZODI
Da. Utažimo žeđ.
Nikad nisi učinio ništa slično. Slučaj je osobne prirode.
Odsad sam ja glavni, a ti me slušaš.
Kaubojčiću.
Cure poput nje...
-Čime se baviš? „Ne mogu reći.” -Ne mogu o tome govoriti.
Mama možda pada na ta sranja, ali ja neću.
Nećeš stati između Bergerovih.
Prijevod titlova: Bilanda Ban